大文字と小文字の混在もややこしい！
これと似たケースとしては、「スズキのあの軽は、エブリーでもエブリィでもなく『エブリイ』」、「軽トラのほうも、キャリーじゃなくて『キャリイ』」というのもあるだろう。そしてそこから派生する話として「ダイハツHIJETはハイジェットじゃなくて『ハイゼット』」というのも出てくる。
ダイハツ・ハイゼットトラックのフロントまわり画像はこちら
またそのほか、ややマニアックなところでは「マツダのCX-30は『シーエックスサーティ』だが、ボルボのEX30は『イーエックスさんじゅう』」という日欧の逆転現象もあるわけだが、そんな些細なことはどうでもいいとして、一番の問題はトヨタの「C-HR」だ。
トヨタC-HR GRスポーツのフロントまわり画像はこちら
ご存じのとおりトヨタC-HRとは、日本では2023年7月まで生産されていたコンパクトSUVだ。で、その車名が「C-HR」なのか、それとも「CH-R」なのかを、少なくとも筆者はいまだに記憶できていない。C-HRが日本で発売されてから約8年、筆者が自動車メディア業界に奉職してから30年近くがたつが、いまだに（この原稿を書くときも）ネットで毎回「ええと、ハイフンはどこに入るんだっけ？」と検索している始末である。すみません。
トヨタC-HRのバッジ画像はこちら
これと類似する問題としては「ホンダのあれはCR-Vだっけ、それともC-RVだったけ？」などもあるわけだが、今回、個人的にもっともアレだったのは「ガソスタorガススタ問題」である。
筆者はガソリンスタンドのことを「◯◯スタ」と略していうことはほとんどないが、「あえて略すのであればガススタだろう」とは思っていた。信じていた。
クルマオタクがムズムズする言い間違えられやすい単語たち画像はこちら
しかし、調べてみると、どうやら最近のお若い人の間では「ガソスタ」と略す場合のほうが多いようであり、WEB CARTOP編集部から筆者のところに来たメールにも「ガソスタが正解」的なことが書かれていた。「ガススタ」という略称は、どうやら最近では筆者のようなおっさん世代しか使わないらしい。
だがそれでも、筆者は今後も断固として「ガススタ」と略し続けるつもりだ。「ガソスタ」って、なんだか響きも字面も好きになれないからである。「おっさんwww」と笑われようが気にしない。なぜならば、事実としておっさんだからだ。
そのように誤用（？）を誤用として断固使い続ける所存であるからこそ、非クルマ好きの人が「ベルファイヤ」といおうが「レガシー」と書こうがいちいち指摘することなく、今後も気がつかないふりをしたまま、静かに生きていきたいと考えている。
