日本語の難しさを痛感させた車名も登場
フランス車つながりで言うと、1999年5月に発売された「ルノー セニック カレード」は、カレイドスコープ（万華鏡）から取られた車名なので、当然ながら「セニック カレイド」になるはずだった。
ルノー セニック カレード画像はこちら
しかし当時のルノー ジャポンだったかフランスモーターズだったかは忘れたが、とにかく“内部の偉い日本人おじさん”が「カレイドなんて、まるで涸れ井戸じゃないか！ そんな車名じゃ絶対に売れないよ！」と駄々をこね、カレイドではなく「カレード」という謎名称に変更させたといういきさつがある（※当時の家人が中の人だったので、内部事情を聞いているのです）。
まぁ「涸れ井戸感」を避けたいという気持ちもわからなくはないが、セニックなんてどうせ数は売れない車なんだから（すみません）、万華鏡をしっかりイメージさせる「カレイド」にしておけば、プラスで20台ぐらいは売れたのではないかと思う。まぁ20台じゃ焼け石に水かもしれませんが。
閑話休題。「思わず聞き返して何度も呼びたくなる車名」といえば、例えばトヨタ カリーナEDであろうか。
カリーナED画像はこちら
カリーナEDが登場した1985年は今とはまったく時代が異なるため仕方ない話ではあるのだが、今の時代に「ED」と聞けば、どうしたって「……え？」と聞き返してしまうものだ。まぁそれはある意味いいとして、カリーナEDのEDが「Exciting Dressy」の頭文字であることを、トヨタ公式サイトのFAQで今日初めて知った筆者である。……どう考えても後付けですよね？ なんとなく語感と字面で「ED」に決めて、後からテキトーな適当な英語を当てはめたというのが真相でありましょう（たぶん）。
ちなみにカリーナ（carina）が「早春の南の夜空を飾る『竜骨座（りゅうこつざ）』（アルゴー座の一部）という意味です」ということも、同サイトで今日初めて知ったのであった。
